অপ্রত্যাশিত প্রেমের গজল

কেউ বোঝেনি তোমার অঙ্কদেশের

আঁধার-চাপা ফুলের সুবাস

কেউ টের পায়নি তুমি দাঁতে 

পিষেছ প্রেমের গুঞ্জন-পাখি।

তোমার ললাট-চাঁদনীচকে

ঘুমিয়েছিল সহস্র পারস্য টাট্টু, 

যখন সেথা চার রাতভর জড়িয়ে

থেকেছি তোমার হিমরোধী কটি।

পলস্তারা ও জুঁইদের মাঝে 

তোমার দৃষ্টি ছিল এক

অঙ্কুরিত ফ্যাকাশে শাখা। 

চেষ্টা করেছি তোমায় দিতে নিজ পাঁজরে

আইভরি-অক্ষরমালা ‘চিরকাল'। 

সর্বদা, সর্বদাই, মোর বেদনোদ্যান, 

তোমার দেহ আমা হতে উড়ে যায় চিরতরে।

এখন তোমার ধমণীর রক্ত আমার মুখে, 

ইতিমধ্যে আলোমুক্ত মোর মরণকল্পে।

This is a translation of Lorca's Gacela of Unexpected Love. I used AS Kline's English translation from original Spanish.