Inside his head

Inside his head
there's an ongoing
battle of contrasts,
a conflict between

ideals and interests!

His rage merciless,
squashes opposing ideas,
blocks 'n tackles the undesired.
It ferments a self-justification,
fails to stop the complaining
inside his head.

Inside his head --
a war remains unsettled.
simmering dissatisfaction,
dissatisfaction of
desires unmet,
broken dreams
love unrequited
betrayed loyalty.

Few will know the truth
the story mainly untold --
Tormented inside
yet a facade of smile
plastered outside
projects a persona
of sea-bottom calm.
So he smiles.
And he smiles
and then, he smiles some more.
Smile is God's last mask!

অপ্রত্যাশিত প্রেমের গজল

কেউ বোঝেনি তোমার অঙ্কদেশের

আঁধার-চাপা ফুলের সুবাস

কেউ টের পায়নি তুমি দাঁতে 

পিষেছ প্রেমের গুঞ্জন-পাখি।

তোমার ললাট-চাঁদনীচকে

ঘুমিয়েছিল সহস্র পারস্য টাট্টু, 

যখন সেথা চার রাতভর জড়িয়ে

থেকেছি তোমার হিমরোধী কটি।

পলস্তারা ও জুঁইদের মাঝে 

তোমার দৃষ্টি ছিল এক

অঙ্কুরিত ফ্যাকাশে শাখা। 

চেষ্টা করেছি তোমায় দিতে নিজ পাঁজরে

আইভরি-অক্ষরমালা ‘চিরকাল'। 

সর্বদা, সর্বদাই, মোর বেদনোদ্যান, 

তোমার দেহ আমা হতে উড়ে যায় চিরতরে।

এখন তোমার ধমণীর রক্ত আমার মুখে, 

ইতিমধ্যে আলোমুক্ত মোর মরণকল্পে।

This is a translation of Lorca's Gacela of Unexpected Love. I used AS Kline's English translation from original Spanish.